¿Contra qui hauria de carregar jo? ¿Contra vós o contra el vostre marit? Llongament he estat pensant en això. Finalment, he decidit caure sobre vós, i és perquè la dona està més disposada a deixondir-se i posar-se en marxa. La situació de vosaltres dos, tot i que vós considereu que us trobeu al cim de la benaurança, en la meva opinió, no tan sols no és feliç, ans fins i tot és pitjor que la d’aquells que es consideren tristos i infeliços. En vosaltres dos hi ha moltes bones qualitats espirituals, bones qualitats del cor i fins i tot mentals. El que us manca és allò sense la qual cosa tot això no serveix de res, i és govern de si mateix. Cap de vosaltres dos no és amo sobre seu. En vosaltres no hi ha caràcter, és a dir, força de voluntat. El vostre marit, havent sentit aquest defecte en si, es va casar justament per a trobar en la muller incitació i empenta per a qualsevol afer. Vós us vau maridar amb ell per tal que fos el vostre esperó en qualsevol assumpte de la vida. Tots dos espereu, l’un de l’altra, allò que cap dels dos no té. Us ben dic: la vostra situació no tan sols no és benaurada, sinó fins i tot perillosa. Tots dos us escampareu i us dissoldreu en la vida com el sabó en l’aigua; totes les vostres qualitats i virtuts desapareixeran en el desordre del malaveig, i només aquest desordre esdevindrà el vostre caràcter. Tots dos us fareu el despoder personificat. Reseu a Déu i demaneu-li fortalesa. De Déu podem obtenir-ho tot, fins i tot la fortalesa, la qual, com és sabut, l’home feble no pot assolir de cap altra manera. Actueu només assenyadament. «Resa i nada cap a la riba», diu el proverbi. Pronuncieu en vós tant pel matí com pel migdia com per la tarda i totes les hores del dia: «¡Déu, aplegueu-me tota sencera en mi mateixa i enfortiu-me!», i actueu en el transcurs de tot un any de la manera que ara us indicaré, sense perdre el temps en reflexions sobre per què i per a què és això. ~ Tota la part domèstica de la casa, preneu-la al vostre càrrec; que els ingressos i les despeses estiguin en mans vostres. Absteniu-vos de portar un llibre general de comptabilitat; en lloc d’això, a les començalles de l’any, feu un pressupost de tot per endavant, prenent en consideració totes les vostres necessitats. Representeu-vos a l’avançada quant podeu i quant heu de despendre durant l’any, d’acord amb els vostres possibles, i arrodoniu-ho tot. Dividiu els vostres diners en set parts gairebé iguals. En el primer munt hi haurà els diners per a l’habitatge, amb la calefacció, la llenya, l’aigua i tot el que tingui a veure amb les parets de la casa i la netedat de tot al voltant. En el segon munt, els diners per a la taula i el menjar, amb el salari per al cuiner i els queviures per a tots els que habiten a casa vostra. En el munt tercer, el transport: el carruatge, el cotxer, els cavalls, el farratge, la civada, en resum, tot el que es refereix a aquesta part. Munt quart: el guarda-roba, és a dir, tot el que us cal a ambdós per a estar per casa i per a mostrar-se en societat. En el cinquè munt hi haurà els vostres diners de butxaca. En el sisè, diners per a despeses extraordinàries que puguin venir, ja es tracti d’un canvi de mobiliari, de la compra d’un nou carruatge i fins i tot de l’ajut a algun dels vostres familiars si resulta que es troba de sobte en necessitat. Setè munt: per a Déu, és a dir, diners per a l’església i per als pobres. Feu-ho de manera que aquestes set parts romanguin amb vós sense barrejar-se unes amb altres, com si fossin set ministeris independents. Porteu per a cadascuna d’aquestes parts la despesa corresponent, i sota cap pretext no agafeu d’un munt per a gastar en una cosa diferent d’aquella per a la qual està designat. Encara que us sembli tenir al davant la possibilitat d’una bona compra, i per molt que us sedueixi la seva barator, no compreu. Després ja podreu permetre-vos-ho, quan us hagueu enfortit més. Ara, però, no oblideu ni un instant que tot això ho fareu per a comprar un caràcter fort. Aquesta compra us és més necessària que qualsevol altra, i per això sigueu inflexible. Demaneu a Déu que us doni fermesa. Fins i tot, si es presenta l’ocasió d’ajudar a un pobre, vós per a això no podeu prendre més del que es troba en el munt designat a tal efecte. Fins i tot si heu sigut testimoni d’una desgràcia capaç d’esquinçar el cor i heu vist que una aportació econòmica podria ajudar, ni tan sols llavors heu d’atrevir-vos a tocar els altres munts de diners. En lloc d’això, aneu per tota la ciutat a casa de tots els vostres coneguts i esforceu-vos a decantar-los vers la pietat: demaneu, pregueu, estigueu preparada àdhuc per a la pròpia humiliació, per tal que això us serveixi de lliçó, per tal que recordeu per a sempre com vau ser portada a la cruel necessitat de rebutjar un infeliç i com per això vau haver de sotmetre-vos a la humiliació i fins i tot a la burla pública; per tal que no us surti del cap i amb això apreneu a cenyir-vos a les despeses que us podeu permetre segons cada munt, amb la previsió que a final d’any de cadascun d’ells us quedin restes que donareu als pobres, i així no serà només saber encaixar-ho tot. Si sabeu mantenir contínuament la idea, ja no anireu mai sense necessitat real a la botiga i no us comprareu a la babalà cap ornament per a la llar de foc ni per a la taula. Entre nosaltres, propensió tenen a les compres absurdes tant les dones com els homes (aquests darrers, en aquest sentit, són pitjors que les dones mateixes). Els vostres capricis, sense que us n’adoneu, es reduiran, i la cosa arribarà finalment fins al punt que vós mateixa sentireu que no us cal tenir més d’un carruatge i d’un parell de cavalls ni més de quatre plats a taula, que un convit pot deixar satisfets els convidats amb una vaixella senzilla i amb l’afegiment d’un únic plat de més i d’una ampolla de vi que es pot servir sense cerimònies en copes no refinades. Vós no només no us encendreu de vergonya quan per la ciutat passi el rumor que us manca ‹comme il faut›, sinó que encara us en riureu, havent-vos convençut que l’autèntic ‹comme il faut› és el que exigeix de l’home Aquell mateix que l’ha creat, i no pas qui marca l’ordre que han de seguir els dinars, ni qui es dedica a establir etiquetes canviants per a cada dia, ni tan sols la mateixa ‹madame› Sichler(84). ~ Instituïu per a cada munt de diners el seu propi llibre de comptes, mensualment traieu en cada cas la suma total, i el darrer jorn de cada mes rellegiu-ho tot ensems, comparant cada cosa una amb l’altra per tal d’ensenyar-se a reconèixer com aquesta és més necessària que aquella, per tal de veure clarament de quina cal privar-se abans en cas de necessitat, per tal d’aprendre la saviesa que, d’allò que és necessari, hi ha el més necessari de tot. ~ Seguiu rígidament aquest consell en el transcurs d’un any. Enfortiu-vos i sigueu constant, i tothora pregueu a Déu per tal que us doni força. Infal·líblement en rebreu. L’important és que en la persona encara que sigui alguna cosa s’enforteixi i esdevingui immutable; a partir d’això, tota la resta es posarà en ordre sense ni tan sols proposar-s’ho. Havent adquirit una voluntat forta quant a allò material, sense que us n’adoneu també pel que fa a allò espiritual n’adquirireu. Dividiu el vostre temps; determineu per a cada cosa el seu moment. No us quedeu pel matí amb el vostre marit; acuiteu-lo a la feina, al seu departament, recordant-li constantment que tot ell s’ha de lliurar al servei a la comunitat i al pòndol del regne (el pòndol de la seva pròpia casa no és cosa seva; heu de portar-lo vós, i no pas ell); que es va casar justament per a, alliberant-se de preocupacions petites, donar-ho tot a la pàtria. La seva muller va ser-li donada, no per a entorpir-li el servei, sinó per a facilitar-li aquest. Treballeu tot el matí cadascú en el seu àmbit, i després trobeu-vos alegrement abans de dinar; us alegrareu tant l’un de l’altre com si no us haguéssiu vist durant anys i tindreu coses a explicar-vos sense perill de provocar el badall. Expliqueu-li el que heu fet per la casa en els vostres dominis domèstics, i que ell us expliqui tot el que ha fet en el departament en pro del servei a la comunitat. Vós heu de conèixer necessàriament l’essència del seu càrrec i en què consisteix la seva feina; heu de saber els assumptes que ha hagut de resoldre aquell dia i com ho ha fet. No menystingueu això i recordeu que la muller ha de ser una ajuda per al marit. ~ Si en el transcurs d’un any vós heu escoltat atentament tot el que ell us hagi explicat, llavors, a l’any següent, podreu fins i tot donar-li algun consell, sabreu com animar-lo quan es trobi davant de quelcom desagradable en el servei, sabreu com fer que suporti i toleri allò per a la qual cosa no tingui ell suficient força d’esperit, sereu vertadera instigadora envers tota cosa bona. ~ Comenceu avui mateix a fer el que us he indicat. Enfortiu-vos, reseu i demaneu a Déu contínuament que us ajudi a aplegar-vos tota a dins vostre i a sostenir-vos. Al nostre país actualment tot s’ha empastifat i esfilagarsat. Qualsevol persona ha esdevingut un drap brut; s’ha convertit ella mateixa en la peanya baixa de tot i en esclau de les circumstàncies més absurdes i sense valor, i no hi ha ara enlloc vertadera llibertat en l’autèntic sentit de la paraula. Un amic meu que vós personalment no coneixeu però que, tanmateix, és conegut per tota Rússia, determina aquesta llibertat de la següent manera: «La llibertat no consisteix en dir que sí als capricis dels propis desitjos, sinó en saber dir-los: no.» Té raó com la veritat mateixa. Actualment a Rússia ningú no sap dir-se a si mateix aquest contundent ‹no›. Enlloc no veig jo cap home. Així doncs, que la feble dona li ho recordi. ~ Quines coses més estranyes: la muller mateixa ha de ser qui ordeni al marit que sigui ell el cap i senyor. ~ 1846. ~ “Fragments escollits de la correspondència amb els amics”, de Nikolai Vassílievitx Gógol. Traducció: © Loïç Miquel Pérez Muñoz. ISBN: 978-84-120826-4-7. Dipòsit Legal: AB 663-2019. Data de publicació: 23 de desembre de 2019. Tots els drets reservats.
“Fragments escollits de la correspondència amb els amics”, de N. V. Gógol. XXIV. Què pot ser la muller per al marit en l’àmbit domèstic amb l’actual ordre de coses a Rússia.
